Hay tradiciones que permanecen en un lugar.
Y hay otras que aprenden a viajar.
Las danzas croatas pertenecen a estas últimas.
Nacieron en pueblos, aldeas e islas donde durante generaciones acompañaron celebraciones familiares, cosechas, encuentros comunitarios y momentos importantes de la vida. Sin embargo, con el paso del tiempo, cruzaron fronteras junto a quienes emigraron. Llegaron a América, a Australia, a Nueva Zelanda, a Sudáfrica y a tantos otros rincones del mundo donde una familia croata decidió comenzar una nueva historia sin olvidar la anterior.
Por eso resulta tan emocionante ver una rueda de baile croata formarse en Ushuaia, una ciudad ubicada en el extremo sur del continente americano.
Porque allí ocurre algo que trasciende la danza.
No se trata solamente de aprender pasos.
Se trata de transmitir una herencia.
De conservar una memoria colectiva.
De mantener viva una historia que podría haberse perdido con el paso de las generaciones.
Cada persona que participa en un grupo folklórico aprende movimientos, sí, pero también aprende palabras, costumbres, músicas, relatos familiares y fragmentos de una identidad que viajó miles de kilómetros para llegar hasta allí.
Y eso tiene un enorme valor.
En tiempos donde todo parece acelerarse, donde las fronteras culturales a veces se vuelven difusas, las comunidades de la diáspora cumplen un papel silencioso pero fundamental: ayudan a que las raíces sigan floreciendo.
No para quedarse inmóviles en el pasado.
Sino para proyectarse hacia el futuro.
Porque transmitir cultura no significa conservar algo intacto dentro de una vitrina. Significa permitir que continúe viviendo en nuevas generaciones, en nuevos contextos y en nuevas geografías.
Quizás por eso las danzas tienen una fuerza especial.
No requieren traducción.
No preguntan dónde naciste.
Invitan a participar.
Un círculo se forma, las manos se unen, los pasos comienzan y, durante unos minutos, personas de distintas edades comparten algo que las conecta con una historia mayor que ellas mismas.
Hay quienes consideran que la diáspora es una realidad distante de la Croacia actual. Y es cierto que la experiencia cotidiana es diferente. Quien vive en Zagreb, Split, Osijek o Dubrovnik experimenta el país de una manera que no puede compararse con la de quienes crecieron en Argentina, Chile, Canadá o Australia.
Pero también existe otra mirada.
La de quienes entienden que la diáspora es una extensión viva de la cultura croata en el mundo.
Una red de comunidades que mantienen tradiciones, enseñan el idioma a sus hijos, cocinan recetas heredadas, investigan historias familiares y continúan difundiendo una identidad que atravesó océanos.
Ambas perspectivas existen.
Y probablemente seguirán existiendo.
Sin embargo, cuando observo una rueda de danza croata en Ushuaia, me resulta imposible no pensar en el extraordinario recorrido que hizo esa tradición para llegar hasta allí.
Miles de kilómetros.
Más de un siglo de historia.
Varias generaciones.
Y aun así, la música sigue sonando.
Los pasos continúan transmitiéndose.
Las manos vuelven a unirse.
Porque la cultura tiene algo maravilloso: cuando se comparte, no se divide.
Se multiplica.
Quizás esa sea una de las mayores enseñanzas de la diáspora.
Comprender que una identidad puede conservar sus raíces sin dejar de crecer en otros lugares.
Que el legado puede permanecer en movimiento.
Y que, a veces, en una sala de Ushuaia, un grupo de personas tomadas de la mano puede recordarnos que la distancia geográfica no siempre determina la cercanía cultural.
La cultura viaja.
La memoria viaja.
Las tradiciones viajan.
Y mientras haya alguien dispuesto a aprender un paso, enseñar una canción o compartir una historia, seguirán encontrando nuevos caminos para permanecer vivas.
Kultura živi dok se prenosi.
La cultura vive mientras se transmite.
Silvina Biott 
Deja un comentario